Jumelage

Idee und Ursprung

jumelage.net ist die gemeinsame Website von Bad Homburg (D), Cabourg (F), Chur (CH) Mondorf-les-Bains (L), Mayrhofen (A) und Terracina (I).

Partnerschaften zwischen europäischen Städten und Gemeinden, so genannte «Jumelages», wurden vor über 60 Jahren auf europäischer Ebene ins Leben gerufen. Die ursprüngliche Idee war es, nach dem Zweiten Weltkrieg durch Annäherung auf kommunaler Ebene zur Versöhnung in Europa beizutragen. Hinzu kommt, dass der Blick über die eigenen Stadtgrenzen die Augen für Probleme und Sorgen der Partner öffnet und auch den eigenen Horizont erweitert.

Die Partnerschaft wird gepflegt durch jährliche Bürgermeistertreffen, welche alternierend in den beteiligten Städten stattfinden. Alle zwei Jahre werden zudem mehrtägige Partnerschaftstreffen durchgeführt. Ein besonderes Anliegen der «Jumelage» ist seit jeher der Jugendaustausch. Regelmässig werden sportliche Aktivitäten organisiert.

Begriffe

Jumelage fr.: Städtepartnerschaft zwischen Städten verschiedener Ländern.

Partnerschaftsring: Sonderform der Städtepartnerschaft. Bei einem Ring gehen nicht nur zwei Orte eine bilaterale Partnerschaft ein, sondern alle beteiligten Städte kooperieren partnerschaftlich miteinander.

Français

jumelage.net est le site commun des villes jumelées de Bad Homburg (Allemagne), Cabourg (France), Coire (Suisse), Mondorf-les-Bains (Luxembourg), Mayrhofen (Autriche), Terracina (Italie).

Il y a plus de soixante ans, après la seconde guerre mondiale, on a fondé des partenariats entre villes et communes européennes, appelés jumelages. L’idée de départ consistait à rapprocher et réconcilier des villes en Europe en élargissant les contacts sur un niveau communal. Une certaine ouverture au monde extérieur, en partageant en commun, des problèmes et soucis des villes partenaires jumelées.

Des rencontres annuelles des maires ont été programmées et organisées à tour de rôle dans les différentes villes concernées. Tous les deux ans, une rencontre de plusieurs jours est en plus planifiée; une requête toute spéciale dans le cadre du jumelage est la possibilité d’échange entre jeunes qui ont l’occasion de se retrouver lors d’activités sportives communes.

Italiano

jumelage.net è il sito comune delle città di Bad Homburg (D), Cabourg (F), Chur/Coira (CH), Mondorf-les-Bains (L), Mayrhofen (A) e Terracina (I).

I partenariati tra città e comuni europei, i cosiddetti “gemellaggi” sono stati pensati a livello europeo più di sessanti anni fa. L’idea iniziale voleva l’avvicinamento reciproco dei comuni con lo scopo di contribuire alla pace a livello continentale. Lo sguardo al di fuori delle proprie mura aiuta a captare i problemi e le preoccupazioni del vicinato e porge l’occasione per allargare il proprio orizzonte.

Il partenariato è curato da incontri tra sindaci e borgomastri, che avvengono alternativamente nelle città partecipanti. Ogni due anni si organizzano incontri che durano più giorni. Uno dei temi che stanno più a cuore ai membri del gemellaggi è da sempre lo scambio di gruppi di giovani. Si organizzano regolarmente incontri per attività sportive.